[01.02.2000 20:11:01] Предвыборная гонка уже началась Марко Полити, La Repubblica. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> У будущего Папы большие шансы быть латиноамериканцем или итальянцем. Перед ним будет стоять сложная задача: он должен и демократизировать Церковь, и сохранить наследие Иоанна-Павла II. Оригинал статьи [02.02.2000 23:27:34] Электронный адрес в вашем резюме: будьте осторожны! Патрисия Уэн, Boston Globe. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> В следующий раз, отправляясь на интервью с потенциальным работодателем, не ограничивайте свои метания и раздумья длиной юбки, цветом галстука и крепостью своего рукопожатия. В сегодняшнем обществе, где имидж порой оказывается важнее того, что под ним, немаловажной может оказаться даже такая деталь, как ваш электронный адрес. Оригинал статьи [03.02.2000 23:50:48] Бабушки, дешевая свекла и российский Интернет Джудит Мэтлофф, Christian Science Monitor. Подготовил Виктор Сонькин., <vs@cityline.ru> В статье американской журналистки, изобилующей ошибочными, странными и непроверенными утверждениями, рассказывается об интересе правительства и спецслужб к Интернет-проектам в России, о новых формах торговли и политической борьбы, а также о том, зачем три четверти пользователей бродят по Cети. Оригинал статьи [04.02.2000 00:00:28] Несостоявшийся шпион приговорен к пожизненному заключению в индийской тюрьме Майкл Эванс, Дэвид Орр, The Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Недавно индийский суд приговорил летчиков российского самолета АН-24 к пожизненному заключению за контрабанду оружия. Каждый защищается как может - и один из членов экипажа, британец Питер Блич, принялся "топить" своих русских товарищей по несчастью, выдавая себя за внедренного агента английских спецслужб, якобы помогавшего раскрыть планы контрабандистов. Но британские власти официально отказались от своего горе-шпиона. Как теперь поступят российские власти со своими соотечественниками? Оригинал статьи [07.02.2000 19:54:04] Хайдер=Гитлер? Эпоха меняется, идеи остаются Эдуард Ван Вельтхем, Le Soir. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru > Европа в шоке: в австрийскую правящую коалицию вошли ультраправые, не скрывающие симпатий к гитлеровскому режиму. Отчаянные борцы с Йоргом Хайдером считают его новым Гитлером. Однако с историческими аналогиями надо быть осторожнее. Идеология хайдеровской партии, отвергнутая демократическим обществом, разоблачает себя сама, и нет нужды вызывать самых мрачных демонов прошлого. Оригинал статьи Как бороться с фашистами в законе? - Vesti.Ru, 02.02.2000 Мало им было Вальдхайма - Vesti.Ru, 02.02.2000 Profile: Controversy and Joerg Haider - BBC News, 01.02.2000 [08.02.2000 19:51:09] Америка обеспокоена судьбой Бабицкого Ричард Пэддок, Los Angeles Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Судьбой пропавшего в Чечне корреспондента радиостанции "Свобода" Андрея Бабицкого обеспокоены даже в администрации президента Клинтона. Американцы, лишенные возможности непосредственно узнавать новости с места событий, вынуждены опираться на официальные сообщения российских властей, которые не только далеки от ясности, но лишь еще больше запутывают дело. Оригинал статьи Жив ли Андрей Бабицкий? - Vesti.Ru, 04.02.2000 Андрей Бабицкий: досье радио "Свобода" [09.02.2000 21:25:32] Налеты НАТО убили 500 гражданских лиц в Югославии Бредли Грэм, Washington Post. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Независимое исследование, проведенное международной гуманитарной организацией Human Rights Watch почти сразу после окончания войны в Югославии, показало, что налеты западной авиации стоили жизни примерно пятистам гражданским лицам. Больше всего жертв было вызвано использованием кластерных бомб, дневными налетами на мосты и города, а также ошибочными атаками колонн беженцев. Human Rights Watch Хьюман Райтс Вотч - Русская Страница Жертвы среди мирного населения при операции НАТО против Югославии (Выдержки из доклада) Оригинал статьи [10.02.2000 15:46:51] Жертва платит насильнику Ниччи Джерард, Клэр Дайер, The Guardian. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Авторы статьи рассматривают феномен изнасилования в современной юридической и жизненной практике. За последние годы отношение юристов, журналистов и феминисток к этой проблеме претерпело радикальные изменения. Оригинал статьи [11.02.2000 15:26:31] Пираты ХХI века Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Интернет по-прежнему остается полем боя между легальными программистами и хакерами. На этой неделе работа таких престижных и посещаемых сайтов, как Amazon.com, eBay.com и Buy.com, специализирующихся в области электронной торговли, поисковой системы Yahoo!, интернетовской страницы CNN и нескольких агентств, работающих на бирже, была парализована неизвестными компьютерными пиратами. Оригинал статьи [14.02.2000 20:23:53] Расизм, проверенный временем Хосе Мариа Персеваль, El Periodico. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Историк, автор книги "Мы все - одно. Архетипы ксенофобии и расизма", анализируя расистские волнения и погромы в Эль Эхидо, обращается к событиям 400-летней давности. В 1609 году из христианской Испании были насильственно высланы 300 тысяч мусульман. Как сейчас, так и тогда поиск "коллективного врага" позволял отвлечь общество от острых политических и социальных проблем. Оригинал статьи Испанцы мочат мавров - Vesti.Ru, 09.02.2000 [15.02.2000 17:41:06] Цианидовая смерть Адам ЛеБор (Будапешт), The Independent. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Утечка цианида, произошедшая на одной из румынских золотодобывающих шахт 30 января, уже привела к самой серьезной экологической катастрофе в Европе со времен Чернобыля. В реке Тисе погибли все живые существа, вплоть до бактерий, включая несколько пород рыб, находившихся на грани уничтожения. Теперь цианидовое пятно попало в Дунай. Сербия и Венгрия собираются потребовать от Румынии компенсации. Присоединится ли к ним Болгария, когда пятно дойдет до Черного моря? Оригинал статьи [16.02.2000 21:41:48] Наша армия роспуску не подлежит Страйкер МакГвайр и Род Нордланд, The Newsweek. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Поскольку членами ИРА не было предпринято никаких шагов к добровольному разоружению, Британия угрожает приостановить режим самоуправления в Ольстере. Боевики, как и все жители Ольстера, устали от войны, но заявляют, что скорее закопают оружие в землю, чем сдадут его врагу. Партия Шинн Фейн признает, что неспособна немедленно повлиять на ситуацию, но предупреждает: язык силы в диалоге с ИРА ведет в тупик. Оригинал статьи [18.02.2000 12:45:23] Интернет теснит квартал красных фонарей Адам Сейдж, The Times. Подготовил Виктор Сонькин , <vs@cityline.ru> Цитадель древнейшей профессии - парижский квартал красных фонарей - скоро изменится до неузнаваемости. Фирмы-новички, использующие современные Интернет-технологии, уже потеснили старые добрые бордели. Клиенты, которые годами хранили верность одному и тому же заведению, предпочитают традиционному платному сексу стерильное и не слишком обременительное для кошелька чувственное наслаждение у монитора собственного компьютера. Оригинал статьи [21.02.2000 15:48:51] Дали как крестный отец маньяков Сьюзен Лоури, The Sunday Telegraph. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Возможно, творчество великого сюрреалиста Сальвадора Дали сводит людей с ума и пробуждает в них страсть к убийству. Именно так считают в полиции города Перпиньяна на юге Франции, где вот уже несколько лет расследуется серия зверских убийств молодых женщин. Во всяком случае, несомненно, что дух Дали пронизывает этот город. [22.02.2000 15:37:24] "Все политики делают это" Кэррол Дж. Уильямс (Берлин), Los Angeles Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Финансовый скандал, развернувшийся в Германии вокруг Гельмута Коля, бывшего канцлера страны и главы ХДС, вырос до таких размеров, что подрывает веру собственных граждан в незыблемость демократических основ в их стране. Особенно болезненно эту ситуацию переживают восточные немцы, которым правительство Коля долго ставили в пример и которые теперь чувствуют себя обманутыми. Оригинал статьи Шойбле не расхлебал - Vesti.Ru, 17.02.2000 Коль стал трижды бывшим - Vesti.Ru, 19.01.2000 Germany's funding scandal: Special report (досье BBC) [23.02.2000 13:40:46] Косовска Митровица: катастрофы удалось избежать Елена Бекаторос, Associated Press. Подготовил Виктор Сонькин , <vs@cityline.ru> События в городе Косовска Митровица чудом не закончились кровавыми этническими столкновениями. Командующий миротворческими силами доволен действиями своих солдат. Пока миротворцы пытаются удержать ситуацию под контролем, США и Югославия обвиняют друг друга в эскалации конфликта. Оригинал В Косово миротворцы бессильны - Vesti.Ru, 21.02.2000 [24.02.2000 19:17:20] Наступит ли тегеранская весна? Ахмад Ахрар, Ruzegar-e Now. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Только что прошедшие в Иране выборы в парламент привели к власти либералов. Кажется, что в этой стране исламского фундаментализма наступает период демократических перемен. Но эту оптимистическую точку зрения разделяют далеко не все. Очень может быть, что "тегеранская весна" обернется "тегеранской зимой".