[01.03.2000 12:32:45] Плох тот губернатор, который не метит в канцлеры Виктор Сонькин, по материалам BBC , <vs@cityline.ru > Коалиционное правительство Австрии рассчитывает, что с уходом Йорга Хайдера с поста лидера Партии свободы Евросоюз сменит гнев на милость. Именно пронацистские высказывания Хайдера вызвали волну возмущения во всем мире. Хайдер, в свою очередь, рассчитывает начать собственный путь в канцлеры, оставаясь на скромном посту губернатора и не отвечая за ошибки правительства. Однако, судя по всему, Европа не торопится восстанавливать контакты с Веной, воспринимая отставку Хайдера лишь как смену декораций. Йорг Хайдер покидает пост главы Партии свободы - Lenta.Ru, 29.02.2000 Analysis: Haider's tactical move - BBC News, 29.02.2000 Haider resignation fails to impress - BBC News, 29.02.2000 Austria and the Haider factor: Special report (досье BBC) [02.03.2000 15:29:35] Убийство в начальной школе Александра Борисенко, по материалам The Independent, The Times, <sashka@cityline.ru> Несчастные случаи с применением огнестрельного оружия происходят в американских школах в 9 раз чаще, чем в 25 других крупнейших странах мира вместе взятых. Нажимая на курок, дети чаще всего не понимают, что совершают убийство, но взрослые, допустившие, что у них в руках появилось оружие, должны отвечать по всей строгости закона. Именно так отреагировали власти США на очередной трагический случай, разыгравшийся в одной из начальных школ на этой неделе. Infant shooting tragedy: Clinton calls for more safety - The Independent, 01.03.2000 В американской школе шестилетний мальчик застрелил одноклассницу - Lenta.Ru, 01.03.2000 [03.03.2000 13:12:33] Призрак Эйхмана дает показания Альберто Кабеса, El Periodico. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Громкое судебное разбирательство в Англии стало причиной того, что почти через сорок лет после вердикта израильского суда, который приговорил к повешению известного нациста Адольфа Эйхмана за "преступления против человечества", исследователи получили доступ к его дневнику. Оригинал статьи [06.03.2000 15:10:19] Трехсторонний сговор спас Пиночета Б.Арсе, А.Мигес, El Periodico. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Как только генерал Пиночет ступил на чилийскую землю, он чудесным образом выздоровел и продемонстрировал телекамерам всего мира завидную бодрость. А затем оппозиционная британская пресса напечатала сценарий "Спасение Пиночета", разыгранный правительствами Великобритании, Испании и Чили. Оригинал статьи Сторонники Пиночета победили - Vesti.Ru, 02.03.2000 [07.03.2000 14:30:17] ЦРУ обследует Фиделя Кастро на предмет старческого маразма Хуан О. Тамайо, The Seattle Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> В задачи ЦРУ входит составление психологического портрета лидеров зарубежных стран для правительства США, которое хочет знать, чего можно ждать от своих соседей. Со временем эти "личные дела" приходится пересматривать - как в случае с кубинским президентом Фиделем Кастро, поведение которого с возрастом становится все более неадекватным. Оригинал статьи США никак не похоронят Фиделя - Vesti.Ru, 11.11.1999 [09.03.2000 13:17:23] Женщины в Голливуде: путь наверх Ялин Чанг, Рэй Сохилл, The Newsweek. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Женщины руководят тремя из семи крупнейших голливудских студий. Кинофестиваль в Сандэнсе в этом году заслужил внимание прессы как "Фестиваль женщин" – 25 фильмов, представленных на конкурс, было снято режиссерами-женщинами. Каждый год средства массовой информации рассказывают нам о "женщинах Голливуда". Но насколько все это идет на пользу женщинам? Оригинал статьи [10.03.2000 18:07:04] Исповедание грехов Папы Римского Лола Галан, El Pais. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> В Ватикане опубликован беспрецедентный документ о грехах Католической Церкви, за которые Иоанн-Павел II будет просить прощения в воскресенье во время торжественной мессы в соборе Св. Петра в Риме. Римский понтифик будет просить у Бога и мира прощения практически за все: нетерпимость церкви, ее жестокость по отношению к инакомыслящим, юдофобию, грехи против любви, мира, прав народов, женщин, неимущих и тех, кого презирает общество. Оригинал статьи [13.03.2000 17:13:44] Смертная казнь: скандал вокруг халтурного правосудия Сара Раймер, The New York Times. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Благодаря детективным сериалам мы хорошо усвоили, что в США любой задержанный имеет право на один телефонный звонок и на адвоката, предоставляемого ему государством. На этом месте серия обычно заканчивается. И начинается жизнь, в которой такая бесплатная "защита" часто оборачивается смертным приговором. Почему? В частности потому, что у адвокатов, назначенных государством, нет ни времени, ни денег, чтобы как следует изучить дела своих подопечных. Оригинал статьи Буш-младший казнил прабабушку - Vesti.Ru, 25.02.2000 Отменит ли Путин смертную казнь? - Vesti.Ru, 03.03.2000 Европа против высшей меры - Vesti.Ru, 23.12.1999 Смертная казнь (досье Саши Шермана) [14.03.2000 16:40:23] Организатор геноцида в Сребренице предстал перед судом Стивен Касл, The Independent. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Генерал Радислав Крcтич, в 1995 году командовавший вторжением армии боснийских сербов в мусульманский анклав Сребреницу, предстал перед Международным трибуналом по преступлениям в бывшей Югославии по обвинению в организации массовых убийств и депортации местных жителей. Вместе с ним в геноциде мусульман обвиняются генерал Ратко Младич и бывший политический лидер боснийских сербов Радован Караджич, которые пока не попали в руки международного правосудия. Оригинал статьи 45 лет тюрьмы за этнические чистки - Vesti.Ru, 03.03.2000 Международный трибунал по бывшей Югославии [15.03.2000 13:34:45] Клинтону угрожают новые беды Эндрю Маршалл, The Independent. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Офис независимого прокурора завершает работу по делам "Файлгейт" (предполагаемые процессуальные нарушения со стороны Белого дома при обращении с досье ФБР), "Трэвелгейт" (увольнение сотрудников отдела командировок Белого Дома) и "Уайтуотер" (инвестиции семьи Клинтонов в арканзасскую недвижимость). Оригинал статьи [16.03.2000 16:44:25] Чечня и предвзятость прессы Роберт Брюс Уэр, Айра Страус, The Christian Science Monitor. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Жители западных стран получают сведения, которых ждут, - о ежедневных столкновениях и человеческих трагедиях, которые из этого следуют. Но им неизвестен широкий контекст нынешней войны во всей его сложности. Оригинал статьи [17.03.2000 14:13:05] Неужели Бог - женоненавистник? Марион Фестре, Патрик Анжевен, Славош Гази, Доменик Лагард. L'Express. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Боятся ли женщин все три мировые монотеистические религии? Похоже на то, ибо часто мужчины толкуют Писания исключительно к своей выгоде. Женщины же, будь то христианки, иудейки или мусульманки, не желают больше с этим мириться. Верующим женщинам все труднее признавать и принимать мысль о том, что Бог хотел, чтобы их угнетали, преследовали и не считали за людей. Оригинал статьи [20.03.2000 16:30:48] Почему Запад поддерживает Путина? Андре Фонтен, Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Несмотря на то, что Владимир Путин ведет в Чечне войну, несмотря на то, что он правит страной "жесткой рукой", - несмотря ни на что, он является единственным приемлемым для Запада кандидатом в президенты России. Американцы отказываются идеализма, который им случается проявлять, когда противник не слишком силен, и, столкнувшись с сильным противником, вновь обращаются к реалистической политике - и тогда "обязанность вмешаться" заменяется на "партнерство". Оригинал статьи [21.03.2000 14:35:01] Американский президент, построй нам туалет! Юли Шметцер, Chicago Tribune. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Недельный визит Клинтона в Индию может стать эпохальным событием для стран Юго-Восточного субконтинента - однако одни ждут этого события с надеждой, а другие - с плохо скрываемыми опасениями. Бедняки надеются на прекращение военных конфликтов между Индией и Пакистаном и рассчитывают на дождь американских инвестиций, а правые и левые политики, крупные бизнесмены, религиозные фундаменталисты и националисты всех мастей боятся, что Клинтон наведет у них американские порядки. Оригинал статьи