[03.04.2000 17:00:55] Cтранная годовщина странной войны Реймон Кларинар, Courrier International, Лоран Зекини, Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Президентские выборы отодвинули для нас годовщину начала бомбардировок Югославии НАТО на задний план. Однако вот уже несколько недель, как крупнейшие западные газеты и специальные сайты публикуют подробные исследования, посвященные положению дел в этом регионе, пытаясь при этом подвести итог войне. Из этих публикаций становится совершенно ясно, что ситуация зашла в тупик и никто уже точно не знает, что сегодня происходит в Косово. Kosovo, un drole d’anniversaire! - Courrier International, 03.04.2000 Un an apres la guerre, les Europeens revisent leur strategie au Kosovo - Le Monde, 24.03.2000 Три косовских аккорда России - Vesti.Ru, 24.03.2000 Сколько в НАТО Штирлицев? - Vesti.Ru, 09.03.2000 [04.04.2000 16:07:11] Помощник Караджича под арестом Стивен Касл, The Independent. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Еще один высокопоставленный военный преступник предстанет перед Международным трибуналом по преступлениям в бывшей Югославии. Французские миротворцы из состава натовских сил по поддержанию порядка в Боснии и Герцеговине арестовали Момчило Краишника, помощника Радована Караджича, обвиняемого в геноциде боснийских мусульман. По словам представителя НАТО, альянс "затягивает гайки", и его солдаты больше не звонят под дверью подозреваемых, а сразу пускают в ход взрывчатку. Оригинал статьи Организатор геноцида в Сребренице предстал перед судом - Vesti.Ru, 14.03.2000 45 лет тюрьмы за этнические чистки - Vesti.Ru, 03.03.2000 Международный трибунал по бывшей Югославии [05.04.2000 13:33:33] "Напрямую с Запада", или Наш человек в Лондоне Джинанн Браунелл, The Newsweek. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Просто играть музыку - глупо; надо привлекать и другой материал - типа новостей шоу-бизнеса и интервью со знаменитостями. Мы знаем, что людям нравятся обычные рассказы о том, что творится в Лондоне - самые простые вещи, вроде погоды или автомобильных пробок, то, о чем говорят между собой приятели. Оригинал статьи [06.04.2000 13:40:26] Супруги осуждены на смертную казнь за атомный шпионаж Уильям Р. Конклин, The New York Times (1951). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> "Главный вопрос нашего времени, - сказал государственный обвинитель, - это борьба нашего свободного общества за выживание против мощных сил коммунистического тоталитаризма. Обвиняемые были агентами враждебных сил, которые, возможно, готовились обрушиться на нас. Общество, которое себя не защищает, не заслуживает светлого будущего". Оригинал статьи [07.04.2000 15:25:28] Геркулесовы подвиги Мэри Робинсон Л.Лема, Le Temps. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> С самого начала пребывания на посту Верховного Комиссара по правам человека при ООН Мэри Робинсон открыто провозглашала основополагающий принцип, которым будет руководствоваться в своей деятельности: никакого "двойного стандарта". Иначе говоря - разоблачать все случаи насилия там, где они происходят. Мэри Робинсон создает вокруг себя совсем не "канцелярскую" атмосферу: из бюрократического учреждения, озабоченного сортировкой бумаг, Верховный Комиссариат под ее руководством превратился в организацию, которая все чаще и чаще берет инициативу в свои руки. Оригинал статьи [10.04.2000 13:30:45] Право на вмешательство По материалам Le Nouvel Observateur. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > То, что произошло в четверг в Страсбурге, можно считать значительным событием. Впервые знаменитое "право на гуманитарное вмешательство" применяется по отношению к действительно великой державе. На этот раз мишенью стала не бывшая колония, не маленькая страна, охваченная кризисом, и не псевдодержава. Читай - не какое-нибудь африканское государство, не Турция, не то, что осталось от Югославии, не Австрия и даже не Ирак. Оригинал статьи Россия как третья Европа - Vesti.Ru, 07.04.2000 Когда воротимся мы в Страсбург - Vesti.Ru, 07.04.2000 Парламентская ассамблея Совета Европы [11.04.2000 15:24:31] Китай не согласен с американскими мерами взыскания Стивен Ли Мейер, The New York Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> В конце прошлой недели американская сторона опубликовала результаты расследования, которое проводило ЦРУ по делу о бомбардировке китайского посольства в Белграде весной прошлого года во время натовской операции против Югославии. Инцидент признан "трагическим несчастным случаем", виновный найден и уволен из рядов американской армии, Вашингтон считает дело исчерпанным. Однако Пекин не готов удовлетвориться подобными объяснениями и по-прежнему считает, что в ночь на 7 мая прошлого года ракета по зданию китайского посольства была выпущена намеренно. Оригинал статьи [12.04.2000 15:36:35] Ностальгия по советской эпохе: новые российские рестораны Дэвид Филипов, The Boston Globe. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Корреспондент The Boston Globe описывает свои впечатления от трех новых ресторанов, каждый из которых по-своему воссоздает картину и меню советской эпохи. Сами рестораторы считают, что пришло время посмотреть на те времена с доброй иронией и вспомнить, как молоды мы были... Оригинал статьи [13.04.2000 15:26:54] Западные правительства депортируют албанцев Стивен Кастлейн Брасселс, The Independent. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> В прошлом году, в ходе натовской кампании в Югославии, западные правительства в порыве благородных чувств приняли несколько десятков тысяч албанских беженцев. Сейчас волна благородства и любви к албанцам пошла на убыль; в Косово возвращаются переполненные самолеты, в которые буквально запихивают беженцев - причем не только тех, которых приняли в прошлом году, но и многих других, добравшихся до Запада раньше. Оригинал статьи [14.04.2000 13:39:07] Луч надежды над Корейским полуостровом От редакции, Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Произошло, кажется, невозможное - южнокорейский президент Ким Дэ Чжун договорился о встрече со своим северокорейским коллегой Ким Чен Иром. И хотя скептики утверждают, что никакой встречи не состоится, что достигнутая договоренность - всего лишь ловкий предвыборный ход, большинство аналитиков сходятся во мнении, что "королевство-отшельник" Севера наконец-то осознало, насколько самоубийственна его политика самоизоляции от мирового сообщества. Оригинал статьи Корейцы любят своего президента - Vesti.Ru, 13.04.2000 Историческое корейское рукопожатие - Vesti.Ru, 11.04.2000 [17.04.2000 19:34:34] В тени Сартра Пол Коста, L'Avui. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Жан-Поль Сартр - одна из ключевых фигур европейской культуры послевоенного времени. Этот человек-миф и через два десятилетия после смерти (15 апреля 1980 года) является своеобразным "камнем преткновения". Философ не перестал быть частью культурной, политической и общественной жизни Франции (да и не только ее): Сартра склоняют на все лады, будь то "сартроведы" (более или менее объективно изучающие его творчество), будь то "сартрианцы" (верные последователи своего учителя), будь то, наконец, многочисленные "сартрофилы" и "сартрофобы". Что же осталось от знаменитого экзистенциалиста через двадцать лет после смерти? Романы? Пьесы? Философия? Политический компромисс? Споры об этом продолжаются... Оригинал статьи [18.04.2000 14:18:27] Изгнание из Рая Джозеф Контрерас и Эван Томас, The Newsweek. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> Нескончаемая судебная борьба вокруг Элиана Гонсалеса продолжается. Теперь за шестилетнего кубинца готовы вступиться не только родственники, но и целая толпа сочувствующих, сооружающая баррикады вокруг дома в Майами в компании поп- и кинозвезд. Между тем отец и специалисты-психиатры, просмотревшие недавние кадры, на которых мальчик обращается к отцу с призывами оставить его в США, испытывают серьезное опасение за его психическое состояние. Оригинал статьи За Элиана будут драться - Vesti.Ru, 14.04.2000 [19.04.2000 14:53:16] Блэр тепло приветствует Путина Хьюго Янг, The Guardian. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Когда Тони Блэр встретился с Владимиром Путиным, он заявил, что поднимет тему российских зверств в Чечне. Нет никаких оснований сомневаться, что он это сделал, равно как и нет никаких оснований полагать, что это произвело хотя бы малейший эффект. Оригинал статьи [20.04.2000 13:53:05] Никто не хочет ссориться с Пекином Виктор Сонькин по материалам New York Times и Los Angeles Times, <vs@cityline.ru> Американские дипломаты были посрамлены: в этом году они как никогда активно добивались принятия традиционной резолюции о нарушении прав человека в Китае. Однако их деятельность снова, как и в прежние годы, не принесла желаемого результата. Оригинал статьи (New York Times) Оригинал статьи (Los Angeles Times) [21.04.2000 14:38:47] Анализ ДНК на службе истории и правосудия Сесиль Приёр, Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Генетическое исследование фрагмента предполагаемых останков Людовика XVII, проведенное бельгийцем Жан-Жаком Кассиманом и немцем Эрнстом Брикманном, разрешило загадку европейской истории 200-летней давности. Ребенок, умерший 8 июня 1795 года в парижской тюрьме Тампль, действительно был сыном Людовика