[01.06.2000 14:06:29] Из истории холодной войны. Рождение ЦРУ Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Разведывательное управление США рождалось в буре противоречий и опасений. Не превратится ли оно в новое гестапо? Может ли ЦРУ иметь собственные полицейские силы? Имеет ли американское государство право проводить тайные силовые операции за рубежом? В каких случаях это допустимо? Только явное преимущество Советов в этой области заставило США пойти на решительные шаги. Оригинал статьи [02.06.2000 14:29:16] Облава на "черного волка" Жорж Марьон, Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Когда сразу после войны активисты, позднее составившие первые отряды будущих израильских секретных спецслужб, отправились в Европу, чтобы отыскать нацистских палачей и тайно казнить их, они не представляли себе даже, как Эйхман может выглядеть. Они разыскали его фотографию лишь несколько месяцев спустя у одной из его бывших любовниц. Однако птичка уже упорхнула. Порвав все связи с женой и тремя детьми, Эйхман перешел на нелегальное положение с мая 1945 года, менял имена, выдавал себя за простого солдата или дровосека. Оригинал статьи Призрак Эйхмана дает показания - Vesti.Ru, 03.03.2000 [05.06.2000 10:08:12] Саксофон в футляре По материалам The Times. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Краткий визит президента Клинтона в Москву доказал, что России и Америке предстоит задуматься о новом стиле взаимоотношений. Обниматься с Путиным "другу Биллу" оказалось неудобно - новый российский президент не только ниже ростом, чем Ельцин, но и гораздо менее своего предшественника расположен к дружеским жестам. За время двухдневных переговоров американскому президенту так и не удалось добиться главного - согласия Путина на внесение изменений в договор о противоракетной обороне. Оригинал статьи Провальный визит Клинтона - Vesti.Ru, 02.06.2000 С понтом под ядерным зонтом - Vesti.Ru, 02.06.2000 [06.06.2000 13:58:06] Немецкие бюджетники собираются бастовать Штефан Берг и др., Der Spiegel. Подготовил Илья Олейников, <fedorin@akm.ru> Уже на следующей неделе в Германии может начаться хаос. Улицы будут завалены мусором, перестанет ходить общественный транспорт, врачи будут обслуживать только самых тяжелых больных. А все потому, что профсоюзы немецких бюджетников недовольны условиями тарифного соглашения. Их боссы требуют как можно более быстрого повышения зарплат и должностных окладов на востоке Германии. До сих пор федеральное правительство изо всех сил сопротивлялось. И вот вчера между властями и профбоссами началась настоящая война. Пока, правда, только война нервов. Оригинал статьи [07.06.2000 13:54:38] Где бы взять врага Стив Ливайн, Оуэн Мэттьюз, при участии Билла Пауэлла, The Newsweek. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Москва вспоминает воинственную риторику и поговаривает о наказании союзников Чечни. Неужели Путин нарывается на конфликт с Афганистаном? Оригинал статьи Москва заканчивает афганскую войну - Vesti.Ru, 26.05.200 [08.06.2000 13:48:49] Из истории холодной войны. Защитник Берлина Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Генерал Клей был еще ребенком, а ему уже прочили великое будущее. И не прогадали - в истории Второй мировой войны он сыграл масшабную и важную роль. Но главные его достижения пришлись на послевоенную эпоху, когда между бывшими союзниками по антигитлеровской коалиции стали возникать разногласия, а потом откровенно повеяло холодом. В этой ситуации генерал Клей сумел удержаться на тонкой грани, отделяющей патриотизм от игры с огнем. Оригинал статьи [09.06.2000 15:23:59] Национализм со знаком "плюс" Марта Лопес, El Periodico. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Во время своего тура по Европе Билл Клинтон обнаружил, что далеко не все стремятся "слиться воедино" в новой Европе. В Германии президент США огласил список территорий, население которых не желает утратить свою национальную идентичность и в рамках объединенной Европы хочет остаться тем, что оно есть. Клинтон назвал эту позицию "европейским национализмом". Такую "странную" позицию в глазах американского президента оправдывает только то, что этот национализм вполне безобиден, ибо лишен каких-либо сепаратистских устремлений. Оригинал статьи [13.06.2000 17:18:12] Немецкое интернет-сообщество не хочет платить НДС Инга Михлер, Die Welt. Подготовил Илья Олейников, <fedorin@akm.ru> Чиновники Евросоюза намерены вплотную заняться регулированием Интернета. Для начала они решили взимать налог на добавленную стоимость с услуг, предоставляемых через Сеть. В том, что планы Комиссии ЕС взбудоражили интернет-сообщество, нет ничего удивительного. Однако похоже, что электронный бизнес может рассчитывать на внушительную поддержку со стороны ведущих политических партий. К тому же, как и любая налоговая инициатива любого правительства, проект решения о взимании НДС с интернет-продаж содержит несколько лазеек, которые могут свести на нет все усилия еврокомиссаров. Оригинал статьи Сетевые налоги: берем пример с Европы - Vesti.Ru, 23.03.2000 [14.06.2000 14:28:59] НАТО, НАТО, НАТО ни в чем не виновато? Артур Макс, The Washington Post. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Трибунал по военным преступлениям в бывшей Югославии сообщил во вторник, что не нашел оснований для следствия по делу НАТО в связи с преступной деятельностью во время 78-дневной кампании бомбардировок в Косове и остальных частях СРЮ, в ходе которой погибли почти 500 гражданских лиц. Оригинал статьи Международный трибунал по бывшей Югославии [15.06.2000 14:12:20] Новая охота на ведьм? По материалам The Boston Globe и The New York Times. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Борьба Гусинского с Кремлем сделала "Медиа-Мост" одним из главных героев для западных защитников свободы прессы. Пресс-секретарь Белого дома Джо Локхарт отметил: "Мы обеспокоены проблемой свободы слова в России, и это беспокойство было открыто высказано во время встречи президента Клинтона с президентом Путиным. Мы собираемся внимательнее рассмотреть эту проблему и разобраться в деталях. Но мы очень обеспокоены рядом шагов, которые предпринимаются против свободных средств массовой информации". Статья в Boston Globe Статья в New York Times [16.06.2000 15:19:28] Из истории холодной войны. Московский след корейской войны Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Новые документы открывают истинную роль Кремля в войне между Северной и Южной Кореей 1950 - 1953 годов. Оригинал статьи Корея решила стать великой - Vesti.Ru, 15.06.2000 Корейский маневр Путина - Vesti.Ru, 09.06.2000 [19.06.2000 17:07:51] "Гитлер, Гитлер, какой счет?" По материалам The Times, The Independent. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru> После того как в Брюсселе и Шарлеруа прошли крупные столкновения полиции с футбольными фанатами Англии и Германии, руководство УЕФА срочно выпустило строгое постановление, угрожая английской сборной отлучением от чемпионата, если нечто подобное повторится впредь. Премьер-министр Великобритании Тони Блэр уже одобрил это решение и собирается принести извинения своему бельгийскому коллеге и всем жителям страны за поведение английских хулиганов. Однако насколько беспристрастно судит УЕФА, если известно, что драку в Шарлеруа начали немцы, а руководитель этой организации, Леннарт Юханссон, держит зуб на английскую Футбольную ассоциацию? 'I heard them talking in their language, yack, yack, yack, then it all went crazy' - The Independent, 18.06.2000 One more riot and England will be out - The Times, 19.06.2000 Hooligans bring England to brink - The Times, 19.06.2000 [20.06.2000 14:16:06] Сан-Антонио, молитесь за Дара! Жером Гарсен, Le Nouvel Observateur. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> "Мы - Пино, Берюрье и ваш любимый Сан-Антонио - разворачиваемся по равнине цепью и начинаем продвигаться испанским манером, то есть веером. Трое джентльменов из Секретной службы идут по тропе войны". Увы, великолепный Сан-А - французский суперагент, к ногам которого красотки падали пачками, - окончил свой земной путь. Но не в перестрелке с бандитами, не за рулем гоночного авто и не в постели очередной красивой малышки. Фредерик Дар (известный всему миру как Сан-Антонио) умер на своей швейцарской ферме в Бонфонтене в возрасте 78 лет. Наряду с Сименоном он был одним из самых плодовитых французских авторов ХХ века. Оригинал статьи [21.06.2000 15:19:57] Немцам не спится Клаус Йопп, Die Welt. Подготовил Илья Олейников, <fedorin@akm.ru> Недосыпание сокращает жизнь, а переутомление чревато раком, инфарктом и попаданием под машину. Народ Германии недосыпает. Знакомство с двумя этими фактами (медицинским и статистическим) побудило рациональных немцев "принять меры". Всю Германию опутала сеть учреждений по борьбе с расстройствами сна, немецкие фармацевты бросились разрабатывать суперлекарства, общественные организации развернули агитацию и пропаганду. И вот первые результаты: хотя миллионы немцев страдают бессоницей, прочие европейцы спят еще хуже. Оригинал статьи [22.06.2000 15:39:53] Из истории холодной войны. Соль земли американской Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> "Соль земли американской" - так назывался фильм про компартию США, который когда-то показывали по советскому телевидению. Основная идея заключалась в том, что вот эти-то коммунисты и есть настоящие американцы, носители всех доблестей и будущее страны. Фильм снят в 80-е, когда популярность коммунистических идей в США катастрофически падала, а западные коммунисты переходили в общественном мнении из разряда недалеких фанатиков в разряд недалеких же, но безобидных маргиналов. Об истории коммунистической партии США с 1919 года до наших дней - очередной очерк сериала "История холодной войны". Оригинал статьи [23.06.2000 15:07:46] Атом и Солнце - великая битва энергий Роб Эдвардс, New Scientist. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru> Решение Германии о полном демонтаже всех своих ядерных станций к 2021 году вызвало неоднозначную реакцию. Часть ученых считают, что неуклонное "подогревание" планеты в результате выбросов в атмосферу СО2 парадоксальным образом может служить аргументом в защиту атома. Сторонники атома подсчитали, что если энергию, вырабатываемую всеми АЭС мира, заменить энергией, получаемой от сжигания газа и угля, то выбросы СО2 увеличатся почти на 2 млрд тонн в год. В ноябре этого года страны - участницы Гаагской конференции, посвященной проблеме изменения климата Земли, должны будут принять решение, которое либо обеспечит будущее атомной энергии, либо - обречет ее на медленную смерть. Оригинал статьи [26.06.2000 16:57:37] Новая торговля людьми Кристофер Дикей и Джеффри Бартолет, The Newsweek. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Незаконная перевозка людей, желающих выехать из стран третьего мира в развитые страны Америки и Европы, процветает. В то время как власти ломают голову над тем, как остановить поток живой контрабанды, годовой оборот в этой отрасли подпольного бизнеса достигает 12 миллиардов долларов. И не беда, если часть "живого товара" погибнет по дороге, задохнувшись в грузовике с томатной пастой или перевернувшись в утлой лодке посреди Средиземного моря, - каждый новый иммигрант уверен, что уж ему-то обязательно повезет. Оригинал статьи Грузовик, набитый трупами - Vesti.Ru, 19.06.2000 [27.06.2000 15:00:36] Мумии в луксорском стационаре Анетта Больц, Der Spiegel. Подготовил Илья Олейников , <fedorin@akm.ru > Три тысячи лет назад у людей тоже болели зубы и имелись злокачественные опухоли, а руки-ноги древние египтяне ломали даже чаще, чем наши современники. Может быть, дело в том, что их слишком часто били. Оригинал статьи [28.06.2000 16:44:01] Третий секрет Фатимы Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> 13 мая 1917 года в португальском местечке Фатима трем детям явилась Богородица. Она открыла им три секрета, и одна из девочек эти секреты записала. Два из них были известны давно: о существовании преисподней и о русской революции с сопутствующими историческими катаклизмами, включая две мировые войны. Третий секрет Ватикан хранил в глубочайшей тайне. Естественно, предполагалось, что это - Тайна Тайн, по меньшей мере откровение о конце света. И вот теперь тайное стало явным. Vatican issues text of third secret (официальный английский перевод) - The Irish Times, 27.06.2000 Treca fatimska tajna - Vjesnik (Хорватия), 27.06.2000 Бог Агджу метит - Vesti.Ru, 14.06.2000 [29.06.2000 15:02:31] Из истории холодной войны. После Сталина Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> После смерти Сталина в Советском Союзе образовался колоссальный вакуум власти. Поколения советских людей выросли при сталинском режиме и не могли себе представить другого вождя. Но у кремлевских инсайдеров хватило прагматизма для того, чтобы не замереть в оцепенении, а начать ожесточенную, не на жизнь, а на смерть, борьбу за сталинское наследство. Оригинал статьи [30.06.2000 17:32:00] Геном по сходной цене Le Nouvel Observateur Quotidien. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru> Сообщение о завершении первой фазы гигантского предприятия по расшифровке генома человека совпадает с началом не менее грандиозной полемики, касающейся возможности запатентовать открытие отдельных фрагментов, составляющих этот геном. За неимением надежного международного соглашения - одновременно политического, научного и экономического - человеческий, животные и растительные геномы скоро будут продаваться с аукционов. Открытие генотипов живого напоминает, 500 лет спустя, открытие континентов, которые Запад тут же колонизировал. Оригинал статьи