[03.07.2000 15:16:56] Пропавшая кошка нашлась за 3 тысячи миль от дома Колин Никерсон, The Boston Globe. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Все американцы любят истории с хорошим концом, особенно если речь идет о слабом и беззащитном существе, например, о кошке. То, что произошло с кошкой по имени Ляпис из штата Колорадо, действительно поражает воображение - каким-то невероятным образом она забралась далеко на север, в Канаду, на Юкон, но осталась жива, да еще переполошила весь мир своими приключениями. Сначала кошку ловили всей канадской деревней, затем ломали головы, как вернуть ее хозяйке, но в конце концов все кончилось благополучно. Оригинал статьи [04.07.2000 16:44:04] Финита ля комедия? По материалам журналов Spiegel и Stern. Подготовил Илья Олейников , <fedorin@akm.ru > Эксперты ожидают, что в ближайшие месяцы рынки накроет волна банкротств. В результате большинство интернет-фирм просто исчезнет. В Германии, по оценке PWC, 20 из 56 компаний, чьи акции продаются и покупаются на бирже, в ближайшие три года останутся без оборотных средств. Обследование, проведенное во второй половине июня, показало также, что на прибыль могут расчитывать акционеры лишь узко ограниченного круга компаний. Studie: Probleme bei Internetfirmen - Stern, 03.07.2000 Ist die Party vorbei? - Der Spiegel, № 27, 2000 [05.07.2000 18:17:42] Обещал учить Тору - не пойдешь в армию Сюзанн Голденберг, The Guardian. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Израильский парламент принял законопроект, по которому 30 тысяч студентов ортодоксальных религиозных колледжей освобождаются от обязательной трехлетней воинской повинности или гражданской службы. Этот шаг вызвал ожесточенные протесты общественности. Оригинал статьи [06.07.2000 16:29:24] Из истории холодной войны. Атомный дракон Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Пятидесятые годы вошли в историю как рубежные для точных наук. В 1953 году СССР запустил в космос первый искуственный спутник Земли, "на корпус" опередив Америку в освоении околоземного пространства. Советский спутник был мирным, но американцев охватила паника, в результате которой учебные и научные программы США былы радикально пересмотрены, и Америка вышла на тот уровень науки и образования, которым она по праву гордится и сейчас. В то же время продолжались наземные испытания ядерного оружия – на Новой Земле, в Тихом океане. Жертвами одного из таких научно-военных экспериментов стали мирные японские рыбаки. Оригинал статьи [07.07.2000 17:22:53] Очень старый Новый Свет Жильбер Шарль, L'Express. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > Бывший директор отдела антропологии Смитсоновского института (Вашингтон) археолог Деннис Стенфорд предлагает экстравагантную гипотезу - по его мнению, первыми ступили на землю Америки, переплыв океан, европейцы эпохи неолита, пришедшие с территории современных Испании и юга Франции за 18 тысяч лет до Христофора Колумба. Оригинал статьи Пятнадцать лет, которые потрясли мир - Vesti.Ru, 15.05.2000 Из варяг в американцы - Vesti.Ru, 04.05.2000 [10.07.2000 13:32:04] Стратегическая осечка Майкл Р. Гордон, The New York Times. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Неудачные испытания ракеты-перехватчика, с которой Пентагон и администрация Клинтона связывали далеко идущие планы, ставят крест на идее уже в ближайшие годы построить на Аляске систему национальной противоракетной обороны. Мало того - этот провал обнаруживает серьезные промахи клинтоновских дипломатов, которые слишком безоглядно сделали ставку на технические достижения военных. Теперь Клинтону остается переложить ответственность за все будущие решения по этому вопросу на своего преемника - кем бы он ни был. Оригинал статьи (требуется регистрация) [11.07.2000 14:31:41] Дранг нах Остен Stern. Подготовил Илья Олейников , <fedorin@akm.ru > В последние месяцы канцлер Шредер предпринял ряд серьезных внешнеполитических шагов на восточном направлении. Сначала он продемонстрировал, что дружба с Владимиром Путиным ему дороже хороших отношений с правозащитниками. Теперь он идет еще дальше и активизирует диалог с Ираном, что может изрядно осложнить его отношения с Соединенными Штатами. Впрочем, немецкая экономика переживает сейчас не лучшие времена, и экспансия на восточные рынки - один из немногих способов поддержать ее на плаву. А ради немецкого бизнеса "прагматик" Шредер готов дружить с кем угодно. Оригинал статьи В Иране началась оттепель - Vesti.Ru, 01.03.2000 [13.07.2000 14:26:35] Из истории холодной войны. Приказ 101 Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин., <vs@cityline.ru> Не так давно мир отмечал десятилетие падения Берлинской стены. С тех пор все сильно изменилось и на Западе, и на Востоке; границы между бывшими противниками не исчезли, но стали иными. А во время холодной войны Берлинская стена была не только наиболее красноречивым ее символом, но и местом, где нередко происходили трагедии. Оригинал статьи Кромвель должен быть повешен - Vesti.Ru, 09.11.1999 [14.07.2000 16:23:05] Дети и секты: в поисках выхода Юбер Пролонго, Le Nouvel Observateur. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > Недавно депутаты Национального собрания Франции приняли сенсационный законопроект, который впервые в мировой практике вводит в уголовное право преступление, определяемое как "манипуляция сознанием". Речь идет о различных сектах. Французское общество вновь заговорило об опасности сект, особенно - о проблеме детей, попавших в сферу их влияния. А таких во Франции насчитывается 40 тысяч. Sectes: Menaces sur les enfants (досье Le Nouvel Observateur) [17.07.2000 16:28:15] Один дилетант на пути астероида Дейвид Л. Чандлер, The Bostone Globe. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Научные открытия не всегда являются плодом целенаправленных усилий. Иногда большую роль играет простая случайность, как в случае со школьным учителем из Массачусетса, который, подготавливая аппаратуру для наблюдений за ночным небом, по рассеянности набрал на компьютере не ту цифру. В результате астроном-любитель открыл астероид, который когда-нибудь, возможно, положит конец земной цивилизации. Оригинал статьи Персональный сайт Леонарда Эмберджи [18.07.2000 15:43:12] Традиционные семейные ценности Фрэнсис К. Рокка, The American Spectator. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Американцы исповедуют принцип меритократии, при которой положение человека в обществе определяется исключительно его личными заслугами. Одним этот принцип помогает взобраться на вершины успеха, однако для большинства других, недовольных своей карьерой, превращается в источник вечных терзаний. В то же время традиционный образ мыслей, согласно которому человек наследует от своих родителей не только их способности, но и положение в обществе, может быть, не так уж плох. По крайней мере, он до сих пор не утратил своих позиций, несмотря на пропагандируемое равенство возможностей. Оригинал статьи [19.07.2000 15:07:14] Лживый "Патриот" Питер Карлсон, The Washington Post. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Мы уже видели "День независимости" режиссера Роланда Эммериха – про то, как храбрые американцы спасают мир от злобных и коварных пришельцев, а президент лично ведет боевой самолет. Теперь Эммерих решил обратиться к истокам американского пафоса и снял фильм "Патриот" – широкомасштабную батальную эпопею об американской революционной войне за независимость. Но насколько тщательно соблюдены исторические детали в этой картине? Оригинал статьи [20.07.2000 20:36:15] Из истории холодной войны. "Горячая линия": первый e-mail Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин., <vs@cityline.ru> После Карибского кризиса, когда мир был поставлен на грань ядерной войны, лидеры США и СССР осознали, что способы срочной коммуникации, столь необходимые для предотвращения опасных недоразумений, находятся в совершенно неудовлетворительном состоянии. Так была создана "горячая линия" – один из первых примеров использования принципа электронной почты. Оригинал статьи [21.07.2000 18:29:48] Техноспорт Бруно Д.Кот, L'Express. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > Человек в акульей коже, на ногах шиповки весом всего 150 граммов, - таков образ современного спортсмена. Участники крупных соревнований говорят лишь о новых материалах, об аэродинамике и механике трения... Специалисты говорят, что третье тысячелетие - это царство техноспортсменов. Оригинал статьи [24.07.2000 14:23:16] …Плюс глобализация всей Земли Шарон Мошави, The Boston Globe. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Одним из основных вопросов, включенных в повестку дня саммита глав стран "большой восьмерки", стал вопрос о глобальном распространении средств электронной коммуникации и информации. Лидеры наиболее развитых стран мира поставили перед собой задачу приобщить самые бедные слои населения Земли к современным достижениям западных технологий. У этой благородной идеи есть только один недостаток: скорее всего, она невыполнима.