[01.08.2000 15:11:44] Журналисты идут на войну Джошуа Хаммер, The Newsweek. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Вы умеете накладывать жгут на сломанное бедро? Знаете, чем минометная мина отличается от противопехотной? Представляете, что делать, если вас захватят в заложники? Если нет, то вы не годитесь для репортерской работы в горячих точках планеты. С каждым годом эта профессия становится все более опасной - границы между военными корреспондентами и участниками боевых действий давно не существует, и любой журналист, попавший в сумятицу регионального конфликта, рискует пополнить собой список его жертв. Чтобы этого не произошло, в некоторых странах создаются специальные тренировочные лагеря для особо отчаянных репортеров и бизнесменов. Оригинал статьи [02.08.2000 17:10:40] Роковые вороны Бет Дейли, The Boston Globe. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Здравоохранительные службы штата Массачусетс сбились с ног, пытаясь одновременно успокоить публику и не допустить эпидемии. В районе Бостона в трупах двух ворон обнаружен западнонильский вирус, который в прошлом году унес жизни семи жителей Нью-Йорка. Повторятся ли трагические события и на этот раз? Власти Нью-Йорка тогда засыпали весь город дезинфицирующими веществами; пойдут ли в Бостоне на этот противоречивый шаг? Оригинал статьи [03.08.2000 20:47:45] Из истории холодной войны. Ядерные тревоги Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Доктрина гарантированного взаимного уничтожения долгие годы считалась единственным фактором, который удерживал сверхдержавы от соблазна нанести ядерный удар по территории противника. Сейчас ракеты США и России не направлены друг на друга - президенты двух стран представили этот факт как большой политический прорыв. На самом деле ввести новое полетное задание - дело нескольких секунд. А многочисленные "инциденты" эпохи холодной войны и более поздних времен показывают, что терять бдительность нельзя ни в коем случае. Оригинал статьи Испепелим Америку взглядом - Vesti.Ru, 31.05.2000 [04.08.2000 16:58:41] Новая Реконкиста: мавры go home! По материалам El Periodico, La Factoria, Le Nouvel Observateur. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > Еще десять лет назад Испания была страной Дон Кихота, оливкового масла, корриды и вкусного вина "сангрия". Сегодня - это страна, претендующая на роль полномочного представителя 400 миллионов испаноговорящих землян. С ней считаются даже в США. В Испании все хорошо... Страна обновляется, но общество мучают старые демоны. И главный из них - расизм. Вот уже почти полгода испанское общество решает, что ему делать с иммигрантами из стран третьего мира. Наконец, испанское правительство приняло решение выслать из страны приблизительно 70 000 человек. Этот шаг Испании вызвал оживленную полемику в европейской прессе. Special Espagne : Le secret des nouveaux conquistadors - Le Nouvel Observateur, 27.07.2000 Расизм, проверенный временем - Vesti.Ru, 14.02.2000 Испанцы мочат мавров - Vesti.Ru, 09.02.2000 [07.08.2000 17:48:42] И слонихи бывают неверны Шэрон Бегли, The Newsweek. Подготовил Илья Олейников, <ontsoif@mail.ru > Милашка-шимпанзе, которая нянчится с десятком ребятишек, совсем не так проста, как кажется. Ученые выяснили, что самки шимпанзе не прочь гульнуть на стороне. Но партнеры не дремлют... Самец навозной мухи спаривается с самкой не меньше 40 минут. Но даже закончив свои дела и утратив всяческий интерес к подруге, он не отпускает ее еще минут 20. Иначе - как бы это сказать помягче - ее осеменит другой кавалер. Оригинал статьи [08.08.2000 18:23:35] Почем "огурци"? Редакционная статья, Sueddeutsche Zeitung. Подготовил Илья Олейников, <ontsoif@mail.ru > Год назад немецкие власти затеяли реформу правописания. В частности, надумали упразднить двоеточия над гласными (так называемые умляуты). Однако в последние месяцы все больше видных писателей и журналистов высказываются за отказ от реформы и возвращение к старой орфорграфии. И пока редакции газет и журналов занимают выжидательную позицию, большинство граждан требуют остановить реформу. За новую орфографию выступают лишь учительские союзы да издательства, выпускающие книги для детей и юношества. Оригинал статьи [10.08.2000 17:47:34] Из истории холодной войны. Молчаливое большинство Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> В политике ключевые вопросы нередко решаются группкой немногочисленных, но активных людей. Когда американская администрация попала под огонь резкой критики за провальную вьетнамскую кампанию, президент Никсон решил изменить эту ситуацию и напрямую обратился с экранов телевизоров к своим избирателям. Он назвал их "великим молчаливым большинством"; и эти люди услышали его и перестали молчать. Оказалось, что антивоенные настроения в американском обществе далеко не так сильны, как можно было судить по прессе и демонстрациям. Оригинал статьи [11.08.2000 18:29:46] Тайна банковских вкладов - одно из прав человека? Пьер-Александр Жуа, Сибилла Этликер, L'Hebdo (Швейцария). Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > Швейцарцы изо всех сил защищают тайну банковских кладов, отмены которой требуют страны-члены ЕС - в целях борьбы с утечкой капиталов и отмыванием грязных денег. "Общество без тайны банковских вкладов, в котором все смогут узнать, сколько зарабатывает каждый, - это вовсе не райские кущи!" - откровенно заявляют швейцарцы. Оригинал статьи [14.08.2000 16:35:41] Сколько аборигена ни корми… Вирджиния Марш, The Financial Times. Подготовил Илья Олейников , <ontsoif@mail.ru > В середине двадцатого века социальным дарвинизмом грешили не только тоталитарные империи вроде СССР и нацистской Германии. Чиновники благообразной Австралии имели право разделять семьи аборигенов, отправляя детей вопреки воле родителей в приюты "на перековку". Сегодня постаревшие дети требуют от австралийских властей компенсации морального ущерба. И хотя два первых истца потерпели поражение, на подходе еще 700 аналогичных исков. Оригинал статьи [15.08.2000 16:53:11] 200 взломов в секунду Кристоф Местмахер, Der Spiegel. Подготовил Илья Олейников , <ontsoif@mail.ru > Последний месяц вся Германия оживленно обсуждает проблему правого экстремизма в Интернете. Началось с того, что полиция обнародовала данные о том, что на нескольких нацистских сайтах вывешены списки левых и умеренных политиков, предпринимателей, журналистов. Естественно, общественность расценила это как подстрекательство к террору и потребовала от властей положить конец безобразиям. И тут выяснилось, что поделать с фашистами в Интернете ничего нельзя… Оригинал статьи [16.08.2000 17:11:35] "Конкорду" подрезали крылья Артур Летли, Адам Сейдж, The Times. Подготовил Илья Олейников , <ontsoif@mail.ru > Детище британско-французского авиапрома - сверхзвуковой "Конкорд", - похоже, окончательно лишили будущего. Расследование катастрофы под Парижем показало, что к гибели 113 человек привел трудноустранимый конструктивный дефект авиалайнера. Теперь компаниям British Airways и Air France предстоит решить, готовы ли они вложить новые сотни миллионов долларов в переделку и так баснословно дорогих в эксплуатации самолетов. Оригинал статьи Британцы запретили полеты сверхзвуковых самолетов Concorde - Lenta.Ru, 15.08.2000 Конкорд, еще Конкорд - Vesti.Ru, 31.07.2000 Unofficial Concorde Homepage [17.08.2000 19:36:32] Из истории холодной войны. Секс в СССР и после Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Отставая от Запада на несколько десятилетий, мы прозевали и начало сексуальной революции. Зато она пришла, нагая, как всякая свобода, и выплеснулась на страницы журналов и газет, на улицы, витрины магазинов и экраны телевизоров. Вот только с половым просвещением дела по-прежнему обстоят неважно, и по числу абортов мы уступаем, кажется, только Румынии. Оригинал статьи [18.08.2000 17:36:28] За кулисами Лувра Брюно Абеска, L'Express. Подготовила Екатерина Абрамова , <abramarin@mtu-net.ru > Хранители, смотрители, уборщики, кассиры, архитекторы, реставраторы... Ни больше ни меньше - 1800 человек обслуживают один из самых больших музеев мира. Но и такое количество "нянек" не может уследить, чтобы их любимое "дитя" не осталось без глаза. Прошлым летом один школьник умудрился сломать два пальца статуе Афродиты. Музейщики шутят, что идеальный посетитель - это тот, кто задает в Лувре только три вопроса: "Как найти "Мону Лизу"?", "Где туалет?", "Простите, как найти выход?". Оригинал статьи [21.08.2000 20:02:12] Без Клинтона скучно Джеффри Бирнбаум, Fortune. Подготовил Илья Олейников, <ontsoif@mail.ru > После избрания Гора демократическим кандидатом в президенты Америки Билл Клинтон перестал быть "хромой уткой" (так называют действующих президентов, не имеющих шансов на переизбрание). Теперь к нему следует относиться как к экспонату исторического музея. Вся злоба дня, все первополосные новости переместились на арену противоборства Гора с Бушем. А Клинтона обозреватель журнала Fortune сравнивает с тенью Элвиса Пресли. Причем преимущество - на стороне действующего президента. Оригинал статьи [22.08.2000 14:52:55] Урок для бывшей сверхдержавы Герхард Плотт, Der Standard. Подготовил Илья Олейников, <ontsoif@mail.ru > Наверно, нам так никогда и не объяснят начистоту, что же произошло на борту "Курска". Просто потому, что российские ВМС нисколько не заинтересованы в том, чтобы честно все рассказать общественности. Никогда прежде на русских военных не возлагалось столь тяжкое бремя "транспарентности" - или, лучше сказать, гласности, - как в этот раз. [23.08.2000 13:25:12] Отложенная катастрофа Джайлз Уайтхелл, Ян Кобейн, The Times. Подготовил Илья Олейников , <ontsoif@mail.ru > Остающиеся у России ядерные подлодки - это отложенная катастрофа, пишут корреспонденты британской The Times. Эксперты утверждают, что российский атомный флот содержится в отвратительном состоянии. Из-за недостатка средств лодки редко выходят в море. Ко всем бедам добавляется вранье российских военных и высокопоставленных чиновник