[04.09.2000 17:24:03] Чернобыль для Путина Кристиан Кэрил и Рассел Уотсон, The Newsweek. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Катастрофа атомной подводной лодки "Курск" поставила Владимира Путина перед лицом первого серьезного политического кризиса. Оппоненты президента, еще недавно не смевшие поднять голос, сегодня в открытую критикуют действия его правительства и его самого. Но самое главное, опросы общественного мнения показывают - доверие простых граждан к своему избраннику слабеет. Оригинал статьи [05.09.2000 12:50:27] Бунт на корабле По материалам Die Welt и Suddeutsche Zeitung. Подготовил Илья Олейников, <ontsoif@mail.ru > С приближением 2003 года, на который намечено принятие в Евросоюз Венгрии, Чехии и Польши, западноевропейский обыватель чувствует себя все более неуютно. Опасения молчаливого большинства высказал на прошлой неделе вслух немецкий еврокомиссар Гюнтер Ферхойген, который предложил провести референдум о расширении ЕС на Восток. И если политическая элита устроила Ферхойгену настоящую обструкцию, региональные политики высказываются в поддержку словоохотливого еврокомиссара. Оригинал статьи в Suddeutsche Zeitung Оригинал статьи в Die Welt Redefining Europe (досье BBC News) European Union [06.09.2000 14:03:29] Последние дни Милошевича? Стивен Эрлангер, International Herald Tribune. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Приближаются президентские выборы в Югославии. Объединенная оппозиция впервые выступила сплоченным фронтом и выдвинула своего кандидата - Воислава Коштуницу. Человек без серьезного политического опыта, без популистской харизмы, Коштуница тем не менее быстро набрал очки - настолько быстро, что его победа перестала казаться совершенно нереальной. Оригинал статьи Возвращение-2000 - "Время новостей", 06.09.2000 Вопросы для демиурга - Vesti.Ru, 04.09.2000 [07.09.2000 17:19:50] Из истории холодной войны. "Союз-Аполлон" Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Пик разрядки был отмечен трогательным событием – в 1975 году американские астронавты и советские космонавты встретились и обнялись в космосе, на расстоянии 200 километров от поверхности Земли. Жест этот имел в основном символическое значение – экипажи двух кораблей обменивались значками, флажками и сувенирами, кормили друг друга пряниками и индейкой, слушали приветствия генсека КПСС и президента США. Но, несмотря на театральность, миссия "Союз-Аполлон" показала, что две сверхдержавы могут сотрудничать в сфере высоких технологий, а не только придумывать способы изничтожить друг друга. Оригинал статьи [08.09.2000 16:23:13] Белый дом, вам письмо! Майкл Стро, The Sun Spot. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Современные электронные средства коммуникации значительно облегчили жизнь пользователям, даже таким высокопоставленным, как президент Соединенных Штатов, но добавили головной боли архивариусам, которые обязаны сохранить переписку главы государства - хочется ему этого или нет - для потомков. Для решения этой задачи служащим Национального архива США совместно с лучшими компьютерщиками страны приходится заглядывать далеко в будущее. Оригинал статьи [11.09.2000 13:34:27] Трудно не любить русских The Independent. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Известная английская газета The Independent провела опрос среди специалистов по российской политике и экономике, которые высказали свое мнение о положении дел в нашей стране. Общая мысль британских экспертов: Россия стоит на распутье, но в нее можно верить. Оригинал статьи [12.09.2000 15:54:14] Отравление в доме Баскервилей По материалам Der Standard, The Los Angeles Times. Подготовил Илья Олейников , <ontsoif@mail.ru > Подобное преступление заинтриговало бы и самого Шерлока Холмса. Еще бы: респектабельный писатель крадет сюжет бестселлера у незадачливого друга, а затем его убивает. Но самое интригующее в этой истории то, что в роли подозреваемого выступает создатель Холмса сэр Артур Конан Дойл. Оригинал статьи Артур Конан Дойл обвинен в плагиате и организации убийства - НТВ.Ru, 12.09.2000 [13.09.2000 13:51:03] Двадцать пятый кадр Буша-младшего Чарлз Бабингтон, The Washington Post. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> Используют ли американские республиканцы "грязные политтехнологии"? Демократы утверждают, что да: в новом тридцатисекундном ролике, критикующем медицинскую программу кандидата от демократической партии, нынешнего вице-президента Гора, на одну тридцатую секунды появляется написанное во весь экран слово "КРЫСЫ". Оригинал статьи Предвыборная кампания в США: республиканцев обвиняют в воздействии на подсознание - Lenta.Ru, 12.09.2000 Пойман телевизионный зомбировщик - Vesti.Ru, 18.08.2000 Методики 25-го кадра - миф и реальность [14.09.2000 16:50:51] Из истории холодной войны. Солдаты неудачи Брюс Кеннеди, CNN. Подготовил Виктор Сонькин,, <vs@cityline.ru> Гражданская война в Анголе быстро приобрела геополитический характер. Советский Союз и Куба, надеясь на укрепление своих позиций в странах третьего мира, поддержали МПЛА. Вашингтон поддержал ФНЛА - которая получала помощь и от Китая - и УНИТА. Однако в сознании американцев поражение во Вьетнаме было еще слишком живо, и они не могли позволить себе послать в Анголу свои войска. Оригинал статьи [15.09.2000 16:46:42] Война модельеров: утонченные штучки против шлюх Ричард Оуэн, The Times. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > Междоусобица, царящая между итальянскими домами высокой моды, порой переходит границы дозволенного - и тогда раздаются заявления, задевающие многих и многих знаменитых персон западного политического бомонда и шоу-бизнеса. Так случилось и на этой неделе, когда Джорджо Армани припомнил случайную фразу Джанни Версаче, будто бы брошенную много лет назад. Оригинал статьи [18.09.2000 18:20:12] Неделя, прокатившаяся как напалм Страйкер Макгвайр, The Newsweek. Подготовил Дмитрий Иванов , <ivanov_d@mtu-net.ru > По Европе прокатилась волна "топливных" бунтов - сначала из Франции в Англию, затем оттуда - снова на континент. Водители грузовиков и фермеры протестуют против высоких цен на бензин, львиную долю которых составляют налоги. Налоговая планка задрана до предела, констатируют эксперты, но правительства европейских стран делают это не от хорошей жизни - за счет налогов на энергоносители во многих странах финансируются расходы на социальную сферу. Оригинал статьи Ударим пиаром по безбензинью - Vesti.Ru, 14.09.2000 Полцарства за канистру - Vesti.Ru, 13.09.2000 Королева и бензоколонки - Vesti.Ru, 12.09.2000 [19.09.2000 15:42:52] Звездный щит Der Spiegel. Подготовил Илья Олейников , <ontsoif@mail.ru > Если верить статистике, раз в сто тысяч лет на Землю падает крупный астероид. 65 миллионов лет назад падение астероида положило конец царству динозавров, и еще одно столкновение таких же масштабов повлечет за собой гибель человечества. Самое время создавать "антиастероидный щит", говорят британские эксперты. Оригинал статьи [20.09.2000 15:15:52] Предотвращенная катастрофа Амелия Джентльмен, The Observer. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru> На прошлой неделе в России предотвратили ядерную катастрофу, вызванную сбоем в стареющей инфраструктуре электросети. Это стало возможным благодаря "героической" экстренной операции, которую провели работники атомной электростанции. На одной из крупнейших в России атомных электростанций и самом большом центре по производству плутония возникла критическая ситуация. Подробности этой истории постепенно просачивались в прессу и вызвали новую волну паники в стране, которая до сих пор не может прийти в себя после череды трагических событий. Оригинал статьи