| |
|
[11.01.2000 07:54:28]
"Господь за прибыль и святой Шекспир!"
Мэттью Кэмбелл, Sunday Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru>
Как достичь делового успеха и увлечь за собой подчиненных, заставив их добиться победы? Возможно, об этом расскажет Шекспир, описавший в исторической хронике "Генрих V" уникальный опыт руководителя, который выиграл знаменитую битву при Азенкуре. Сегодня наследие Великого барда, взятое на вооружение американскими консультантами по менеджменту, служит учебным пособием для бизнесменов и государственных чиновников, которые верят, что интернет и компьютеры не способны изменить душу человека, от которой - как и в былые века - зависит все.
 
Оригинал статьи
[12.01.2000 21:16:21]
Век войн и революций: в прошлом или в будущем?
Тереза Дельпек , Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru>
Радостно отметив вступление в новый век (а может- и тысячелетие), Европа задумалась о том, что ждет ее в будущем. Европейские политологи пытаются просчитать сценарии, по которым отныне будет развиваться мировая история. Однако добровольная отставка Ельцина вовсе не убедила их в том, что Россия и Китай отказались от идеи объединить усилия и больше не будут угрожать мировому сообществу своими ядерными боезарядами.
Оригинал статьи
[13.01.2000 18:36:25]
"Золотое яблоко" спасет станцию "Мир"
ABC.com, США. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Британский миллионер не заплатил за полет в космос, и ему не дали доучиться на тренажерах Звездного Городка. Теперь вместо него нашли американскую фирму "Golden Apple", которая готова спасти орбитальную станцию "Мир".
Ссылки
Another Crew for Mir?
New Tenants for Mir?
[14.01.2000 20:46:42]
Диктатура пала, но диктатор побеждает
М.Батальас, А.Мигес, Б.Арсе, М.Капдевила, А.Жилбер, El Periodico, Le Monde. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru>
Британский министр иностранных дел Джек Стро объявил, что чилийский экс-диктатор Аугусто Пиночет не будет выдан Испании, чтобы предстать перед судом. Теперь испанские и чилийские власти должны в недельный срок определить свое отношение к этому решению Великобритании. Однако уже сейчас ясно, что европейские правозащитники проиграли и им только остается надеяться на то, что преступления генерала Пиночета станут предметом разбирательства чилийской юстиции.
Оригинал статьи, - El Periodico
Оригинал статьи, - Le Monde
[17.01.2000 16:41:45]
Смерть Аркана
Стивен Эрланджер, New York Times. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru>
В Белграде убит Желько Ражнатович - один из последних сербских военных преступников, тесно связанных, с одной стороны, с секретными службами, а с другой - с событиями в Боснии и Хорватии. Ражнатович, осужденный международным трибуналом за преступления против человечества во время войны в бывшей Югославии, слишком много знал и этим был неудобен Милошевичу. Сегодня в Белграде уже привыкли к тому, что убийства, совершенные в людном месте на глазах у множества свидетелей, так и остаются нераскрытыми.
Оригинал статьи
[19.01.2000 21:14:58]
Российский незнакомец. Часть первая.
Билл Пауэлл, Евгения Альбац, Newsweek (США). Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Журналистам "Ньюсуика" удалось узнать малоизвестные подробности биографии Владимира Путина. Несмотря на то, что их очерк пестрит биографическими подробностями и мелкими фактами, и.о. президента России по-прежнему остается для Запада загадочной фигурой.
Оригинал статьи
[20.01.2000 21:59:39]
Российский незнакомец. Часть вторая.
Билл Пауэлл, Евгения Альбац, Newsweek. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Журналистам "Ньюсуика" удалось узнать малоизвестные подробности биографии Владимира Путина. Несмотря на то, что их очерк пестрит биографическими подробностями и мелкими фактами, и.о. президента России по-прежнему остается для Запада загадочной фигурой.
Оригинал статьи
Российский незнакомец, часть первая - Vesti.Ru, 01.19.2000
[21.01.2000 21:51:39]
Швейцария регулирует применение биотехнологий
Николя Дюфур, Людовик Роччи, Le Temps. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru>
Швейцарское правительство первым в Европе приняло пакет законодательных мер, регулирующих распространение т.н. генетически модифицированных продуктов (OGM). Отныне для торговли OGM на территории этой страны необходимо специальное разрешение, а фирмы-распространители несут ответственность за последствия употребления человеком этих продуктов в течение тридцати лет.
[24.01.2000 20:48:42]
Японские женщины поднимают голос против сексуальных домогательств
Шарон Мошави, The Boston Globe. Подготовил Дмитрий Иванов, <ivanov_d@mtu-net.ru>
Десятки лет японские женщины приучались молчаливо мириться с тем, что мужчины занимают главенствующее положение в обществе. Сексуальные домогательства в общественных местах и на работе стали относиться к числу уголовно-наказуемых деяний совсем недавно, причем до сих пор многие японки, опасаясь потерять работу, предпочитают молчать, когда их коллеги-мужчины переходят границы дозволенного. Но сегодня все большее количество японских женщин готовы бороться за соблюдение собственных прав.
Оригинал статьи
Вадим Смоленский.На наш век хватит
[25.01.2000 16:46:23]
Снупи празднует юбилей
Мерседес Эрвас, El Periodico. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru>
Американский рисовальщик Чарльз Шульц создал самый популярный в мире комикс "Peanuts". Даже те, кто никогда не слышал имени Шульца, знакомы с забавным и симпатичным песиком по имени Снупи (Snoopy). И если не листали комикс, то наверняка видели портрет этой собаки в "МакДональдсе", на чьей-нибудь майке или в Интернете. А теперь Снупи отпраздновал свое 50-летие и попрощался со своими друзьями.
Оригинал статьи - El Periodico
Snoopy.com
Snoopygift.com
[26.01.2000 22:32:46]
Американские деньги шли на разработку российского биологического оружия?
Джудит Миллер, New York Times. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Несколько русских ученых утверждают, что часть американских денег, предназначенных для поддержки биологических исследований, тайно перетекала в кассу сомнительной организации, которая когда-то находилась во главе советской программы по разработке биологического оружия.
Оригинал статьи
[27.01.2000 14:45:39]
Британцы и американцы: любовь или ненависть?
Ричард Ривз, Observer. Подготовил Виктор Сонькин, <vs@cityline.ru>
Слишком высокооплачиваемые, слишком шумные, слишком завернутые на сексе. К тому же их слишком много. Британцы относятся к янки как к неизбежному злу еще со времен дружественного вторжения американских солдат времен второй мировой войны.
Оригинал статьи
[28.01.2000 22:11:54]
Вуди Аллен - вечный соблазнитель
Мари-Терез Дельбульб, Agence France Presse. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru>
Известный нью-йоркский режиссер и актер Вуди Аллен начал 2000 год с покорения Парижа. Словно для того, чтобы отомстить Америке, основательно забывшей о его былой славе, он устроил себе настоящий европейский бенефис.
Оригинал статьи
[31.01.2000 20:38:24]
Должен ли Папа последовать примеру Ельцина
Мадлен Бантин, The Guardian. Подготовила Екатерина Абрамова, <abramarin@mtu-net.ru>
Способен ли Папа Римский, страдающий от болезни Паркинсона и прочих недугов, свойственных его возрасту, и дальше занимать папский престол, или он все-таки должен уйти в отставку? По мнению британской журналистки, Иоанн-Павел II должен уйти в отставку ради славы Католической Церкви, а также потому, что он просто очень больной и пожилой человек.
|
|
|
ЗЛОБА ДНЯ |
 Славянские братья-кидалы |
 Корпоративный кукольный театр |
 Жаркая осень в Перу |
|
| |
